颶風來了你會怎麼做？
我會做我平常做的，保護你
我需要弓箭
(前情提要)
離聖誕節還有六天
有很多活動
-薑餅屋 -沒問題
聖誕節電影馬拉松
這會是巴頓家史上最棒的聖誕節
這學期你不在時有一些改變
-我來了 -傑克？
這小倆口真愛搞神祕
他好像中大獎了
我倒是不太確定
-那個人在威脅你嗎？ -其實…我不知道
接下來是一件
在復仇者聯盟總部遺址發現的物品
浪人摧毀了本市的地下犯罪世界
他的身分至今仍是一個謎
接下來是前一件的姊妹作，浪人裝
我們得在90秒內找到那只錶 其他的都不重要
年輕人認為自己天下無敵，有錢人也是
你兩者兼具
你不是，你會受傷的，別出去自找麻煩
-他在這裡 -他在這裡，抓住他
-卡齊 -我們快走
快走
(亞蒙三世)
花押字奶油糖？
天啊
有關當局認為歹徒可能是浪人
(最新消息)
在紐約等地恐嚇組織犯罪的神祕人物
這是多年來浪人第一次現身
過來
不會吧
你是鷹眼
你又是哪位？
我是凱特畢夏普
你是個孩子
天啊
你怎麼有這套服裝？
我…
聽著，我帶你離開
你扯上這件事很危險，住附近嗎？
-對，我就住在… -好
-對 -拿著，你沒事吧？
我很好
-我們走 -我看到一具屍體
-走這邊 -那是第一次
我們過去再談
《鷹眼》
這身功夫在哪學的？
(賀曼披薩)
我五歲開始學武術
那是一年前嗎？
你在評估是否有威脅嗎？
可以這麼說
你都這樣嗎？
不斷尋找可疑或奇怪的東西？
跟你說，我不是菜鳥
我有點挫，但還是擊退那些混蛋
(義大利英雄，披薩、潛艇堡)
到了，有些人說我是世界最佳射手
是喔？包括你自己嗎？
其中之一，對
那很好
-開門 -好
你養了看門狗
牠不是我的狗
小鬼住這麼好的地方
-我繼承的 -你18歲？
22歲
一樣
背心脫下來，我就能走了
好
我馬上來
別緊張，冷靜
鷹眼來我家
這套服裝哪來的？
黑市拍賣
你買的
也不是
你穿這套衣服做了什麼？
教訓一些人，救了這條狗，闖空門
天啊
22歲的正義使者，你不是該上學嗎？
你竟然問這個
我回答了你的問題
我也有很多事問你，首先…
能幫我簽名嗎？
我還沒問完
問完能在我的弓上簽名嗎？
你是我最喜歡的復仇者
你還好嗎？
還好，沒事
你該看看那些傢伙有多慘
看到了，運動服黑幫
那是他們的名字？
有點瞎
他們殺了我媽未婚夫的叔叔？
你媽未婚夫的叔叔？
亞蒙三世
他們至少有七世
我不知道
我得知道有沒有人看見你的臉
沒有，面罩一直戴著
好，因為過去穿這套服裝的人
樹敵無數
運動服黑幫只是其中之一
聽來不妙
你沒跟人提到這套服裝吧？
沒有
你不會跟這套服裝有所關聯吧？
-對 -我要你很確定
-確定 -百分之百？
對
運動服黑幫從拍賣會跟蹤你 到我發現你的地點
在那之前你去過哪裡？
我把狗狗帶回家
凱特畢夏普
門鈴上有我的名字
糟糕，趴下
我們帶了驚喜來給你
出來面對
快丟
對
幫他滅火
你在幹嘛？
滅火，他著火了
-我說吧 -嗯
我得去拿那套服裝
拜託
你只有這招？再丟啊
-我的運動服… -閉嘴
-有逃生梯嗎？ -我的家，我的家當
快帶狗過來
等等，衣服怎麼辦？
不管了，再回來拿
想害死我們嗎？
你們會把整區燒光光
-什麼？ -有一點…
-聽不到 -全毀了
你剛剛著火了
-我沒事 -你著火了
-好像烤肉串 -不
我們要去哪？
遠離那些想幹掉你的人
對，然後呢？
我們需要補給品
好，復仇者用品？
(止痛藥膏)
(癒合傷口)
不騙你，我有點失望
抱歉讓你失望
拿外用酒精，在下層
現在有什麼計畫？
我猜，去你的藏身處？
在復仇者大樓裡嗎？
不是，東尼幾年前把它賣掉了
實在好悲哀
走吧
-給我兩個 -好
-這兩個？ -對
-藍的還是紅的？ -紅的
怎麼了？你要我怎樣？
我得找個安全的地方把你藏起來
再去拿服裝，幫你擦屁股
藏起來？我又不是一袋鈔票
沒錯，鈔票還有用處
下一位
你好嗎？聖誕快樂
我知道十條街以外有個地方
鈔票知道這個嗎？
好
你好
嗨，我送披薩
-我送… -什麼？
-喂？ -對…
好
不是碉堡，但還可以
我阿姨家，她去佛州避寒
幫我拿著
好
這裡有貓嗎？
只有貓毛
好吧
清一下傷口，用肥皂和這個消毒
我回你家拿服裝
再回去找我孩子
克林特，你可以進我家
不需要我的鑰匙嗎？
不用，待在這裡，門鎖好
隊長要大家別靠近
聽起來不錯
快打烊了，他們往…
拆掉那面牆
(紐約消防隊)
我們會在這裡找
馬上來
在哪裡？
(紐約市實境角色扮演)
我好害怕，你怎麼了？
沒事，我從後面出去了
-嘿 -嘿
太離譜了
(媽)
爆炸？某種黑市拍賣？
-我該掛了，我愛你 -我也愛你
怎麼大家沒事都把 「我愛你」掛在嘴上？
那是我媽
你何時變這麼冷酷？
當一個穿忍者裝的女孩毀了我的聖誕節
幹嘛？
一舉兩得
消腫
幫披薩狗的早餐退冰
狗狗叫這名字？
牠沒有名字
算是貴族頭銜
就像三明治伯爵
傷口還好嗎？
還好，還有點痛
靠
-怎樣？ -清過傷口了？
有啊
你做錯了，我幫你重弄
-你要拿掉？ -對
弄錯了
像撕OK繃那樣，準備，一
好了，清理一下
傷口別感染，不然這星期就慘了
-其實不嚴重 -好
這是深層刮傷，垂直貼上
幫助它閉合
才能盡快痊癒，好了
-嗯 -還好嗎？
我家怎麼樣？
燒光光
拿到服裝了嗎？
沒有
可是你有線索
為何這麼說？
這什麼？
我開始描述
我對運動裝黑幫臉孔的記憶
(臉軟軟的，很白)
你應該不是主修美術的
好啦
我想請你去住旅館，因為從某些角度看
這像是我的錯
但我媽為了鐘樓取消我的信用卡
沒必要
我馬上好
好，謝謝你…
那就明天見了
(搜尋紐約市實境角色扮演)
(紐約市實境角色扮演)
天啊
大家愛問我何時要買新服裝
說我的服裝很爛
現在呢？看到沒？
看到我神出鬼沒時就太遲了
你已經死了，忍者風格
真是的
(萊拉)
(幾小時後打包好，孩子)
(很快就到)
我明天早上回來
你好乖
(半島酒店)
佳節愉快
好
庫柏，別玩手機了
好了
謝謝，這是往機場的車
到機場就聽庫柏的
不准吃甜甜圈
什麼？憑什麼聽他的？他是白癡
誰叫我年紀大
降落後媽媽會在那裡等
跟那個忍者有關嗎？
跟那個忍者無關
最重要的是別讓奈特走丟了
奈特呢？
拜託快上車
奈特，快點
好了，過來
快點，你吃了什麼？
好了嗎？
好
我愛你，爸
我更愛你
進去，萊拉，走了
你這什麼表情？
你額頭劃傷了
怎麼了？我們該擔心嗎？
沒事，我沒事，沒什麼，快點
我本來以為聖誕節你會在家
看著我，我會回家過聖誕
-你保證？ -對
我說聽庫柏的
意思是由你作主
你一直都像老大，好好照顧他們
聖誕快樂，回頭見
-說話算話喔 -我保證
注意安全，到家打給我，我愛你們
掰，爸
掰，別擔心，有我在
-庫柏，才怪 -愛你喔
紐約警局正積極調查
紐約名人亞蒙杜凱恩昨晚陳屍家中
目擊者看見一名神祕人物離開現場
那是…
-對 -此人的外型
與昨晚拍賣會搶案的蒙面歹徒一致
這兩起事件使警方懷疑
浪人是否已重返紐約市
他是否要為亞蒙杜凱恩的死負責
接下來又可能有什麼驚人之舉
天啊，等等，他們以為
-我是那個人？ -不到24小時
你上了兩次新聞，了不起
我就說那套服裝帶衰
克林特，我該走了
不行，你千萬不能走
別忘了運動服黑幫昨天兩度想幹掉你
我去找服裝，在那之前你別亂跑
現在很危險
不去上班才危險
我媽已經很緊張了
沒想到她還沒打給我
拜託別亂跑
如果待在這裡，她也會來找我
她開了一家保全公司 那對我是最安全的地方
你就是不肯聽我的？
我很想，但我不會
去換衣服
這打扮很怪
我去看她有什麼衣服
多虧了你，我快遲到了
你因為我才能活命
給你
好
真有風度，走外面，很好
不，這樣我才聽得見你說話
不是我想聽
而是不得不聽
出了什麼事？
一言難盡
媽咪…超級英雄
史帝夫，要去打招呼嗎？
過來，小朋友
觀光客
-那個是你 -不
那是《飢餓遊戲》女主角，走吧
你問題出在品牌定位
不，我的問題是你
還有忍者裝
以及為了它想殺你的人
我今天要解決這個問題
才能回家跟家人團聚
不，是品牌定位
你就是太低調了，很難推銷
我不想賣東西
它應該讓你酷一點
可是復仇者聯盟出現後發生的可怕狀況
人們已經不要那種悲觀的酷
他們要真誠
-是嗎？ -不要自以為是
而是真情流露的誠懇
瞭解
你很自制，不輕易表露情緒
就像在盔甲上加了許多自我保護層
最底下才是你的心
所以不算真情流露
反正我不想賣東西
不過還是有形象問題
凱特，那我要賣什麼？
絕對不是現成的萬聖節服裝或玩具
鼓舞人心，克林特
我辦公室到了，下班後在藏身處見？
如果今天一切順利
這就是我們最後一次見面
你只教我甩掉跟蹤者，我早就會了
對，我也教你怎麼包紮傷口
-如何？ -那密技箭呢？
沒有密技箭，凱特
輸入你電話號碼，供緊急狀況使用
進去吧，注意安全
-不要接，那我才能… -好
看到你的號碼
僅限急事，否則我會封鎖刪除你
就此道別了
-好 -聖誕快樂
-好 -好嗎？
酷，再打給你
拜託不要
我有你號碼
可以，我們能加入她行事曆…
(畢夏普保全)
馬上回來
-凱特，不行 -早啊
抱歉，我知道，在你開口前…
凱蒂
早
我叫凱特
節哀順變，我在新聞上看到消息
謝謝你凱特，真貼心
他跟我很親
你一定很震驚
是的
確實
你們倆感情應該很好
我們的關係很特別
遺產呢？
凱特，你穿這什麼？
這是…
跟朋友借的
我聽說昨晚你的公寓失火？
我能解釋，我們談談好嗎？
不要有外人在？
-拜託 -不，她有敵意
其實很合理
她可能覺得地位被我取代
在測試我們的新關係
她期望我的認同又想劃清界線
甚至覺得受到我威脅，但你知道嗎？
我能理解原因
我買了一本如何當繼父的書
錢沒白花，傑克
凱特
傑克要做晚餐，一起吃吧？
好
有一個條件
什麼條件？
我來決定聊天話題
(紐約市實境角色扮演，一起來打)
(登記處，起點)
-你好 -嗨
找到你了
謝絕參觀
我不想惹麻煩
只想跟那個忍者聊聊
他偷了那套服裝
我想找他談
你能等活動結束再找他
我們這是實境角色扮演
-幾點結束？ -午夜
不行，幾分鐘就好
喂
我知道你是誰
他們大多是消防員和警察
如果違反規定，會搞得很難看
什麼規定？
(實境角色扮演手冊)
-名字？ -不了，謝謝
電郵呢？
機密
-頭銜？單位？ -好吧
我簽個名，然後就開始
捲軸上有說明角色任務
-好 -新手只有一次豁免權
軀幹被攻擊就死了
-好暴力 -注意別人的舉動
祝你開心
這能幹嘛？
你活命就靠它了
-好，謝謝 -等等，你的裝備
頭盔
非穿不可嗎？
天啊
我是維京人，真的維京人
我不管
等一下，你不是鷹眼嗎？
我不想引起騷動
基於尊重…
這項鬼活動，但我沒耐心了
你有兩個選擇
我能用這把假劍
你裝死，讓我拿走那套服裝
或是真的賞你一拳
你真的倒下，我拿走那套服裝
讓我殺了你
服裝就給你
-不行 -好啦
你是現實中的超級英雄
這是我最像超級英雄的時候
配合一下，讓我殺了你
我對抗過薩諾斯耶
-好 -酷
-動作快一點 -好
你得演得像一點，我們要比武審判
(克林特巴頓)
(想我了嗎？)
(別跟朋友裝忙)
(你明明沒朋友)
(來電)
我有點毒，不過成功了
凱特畢夏普？
看是誰在問
我是紐約警局的卡多警探
那就看你想問什麼
我問你是不是凱特畢夏普
我是
畢夏普小姐，你能來局裡一趟嗎？
我不清楚規定
能請問是什麼事嗎？
你知道昨晚你家失火嗎？
知道
當然知道
你似乎不太難過
幸好我不在家，我沒事
能說說昨晚你在哪嗎？
我…
其實我正在上班
明早上班前來一趟呢？
沒問題，明天見
歡迎
現在，你必須喝下
儀式之藥
-這是瓶子 -不用了，謝謝
能不能…繼續進行
你不會得到獎賞
-他沒喝？ -他在喝什麼？
贏家獲得服裝
開始
來吧
鏗
鏗…
你幹嘛？
我想演得真實一點
-讓他們相信 -殺了我
準備好了嗎？
好了，殺了我
讚…
贏家出爐
-為了迪普戴爾山 -好耶
-讚 -現在焚燒屍體
焚燒屍體
高貴的威斯蘭市長，謝謝
今後我將對同胞說這個故事
你可以叫我克林特
我能叫你克林特？
對
-麻煩拿到櫃臺 -好
我信用卡不能刷這個
-他們會收費 -對
真的謝謝你，我欠你一次
這是我這輩子最棒的一天
對我可不是
拜託，你玩得很開心吧？
很高興我來玩
聖誕快樂
你也是，克林特
-保重 -我叫格里斯
幸會，格里斯
-糖霜呢？ -別弄壞我的房屋
老公
我趕不上班機了
沒關係，有班機險
(更衣室)
糖霜總是不夠
多嚴重？
還要再一天
出問題的服裝呢？
安全無恙
為了保險得顧好它
至少
直到我跟運動服朋友把帳算清楚
天啊，又是那些白癡
對，那些白癡
我不確定事情如何發展
所以得待久一點
我跟萊拉保證會回家過聖誕
那你有五天能實現承諾
是啊
我會錯過薑餅屋興建工程
沒關係，反正你只會礙事 有什麼計畫？
自動送上門
不錯
娜塔莎的老招
-小心 -好
傳照片給我，我想看有多慘
該自投羅網了
你們快點，把它完成
真好吃，傑克，謝謝
很高興你喜歡
好吃的燉飯祕訣在於
攪拌
恰到好處
再來就是耐心和關注
你會做菜、體貼又多金
優到不像話
向你保證我沒那麼優
你似乎很迷劍，你會擊劍嗎？
略有涉獵
你比較喜歡銳劍、鈍劍還是佩劍？
你挺瞭解的，小姐
我是兩屆州冠軍
擅長過時的武器
對別人背上刺我一刀很有警覺
你們倆證明了自己很懂劍
-能換個話題嗎？ -親愛的
共同興趣能增進感情
我也這麼想
增進感情
-我們比劃一下吧？ -拜託不要
這星期已經雞飛狗跳了
是啊
或許你媽說得對
有什麼關係？你有些多餘的劍吧
-我被說服了 -她只說了「有什麼關係？」
沒在勸你，毫無說服力
不過…
我去拿我的傢伙
怎樣？
好玩嘛
親愛的，小心
我哪時不小心了？
我在跟傑克講話
你挺厲害的
別讓我，傑克
我不會，再來？
又得分了，你真不賴
凱特，我希望我未婚夫四肢健全
別再讓我了
我沒有，真的
兩屆州冠軍，對吧？
你在隱藏什麼，傑克？
沒有，我坦蕩蕩
對吧，親愛的？
凱特
你有毛病啊？
他說謊
說實在的，我是有放水
一直沒老實說
她想刺你的臉
不，我知道他會閃躲
我想證明他說謊，結果成功了
我去換衣服
我不敢相信
傑克有所隱瞞，媽
你不認為他叔叔威脅你的同一天晚上
就被劍刺死，有點奇怪嗎？
紐約每年有多少人被劍刺死？
我猜沒有
凱特，你替我擔心固然好
別忘了我才是媽媽，保護你是我的責任
-我不是小孩子了 -你也不是超級英雄
亞蒙的下場很可怕，但警方會處理
我不要你再去偷偷調查
你可能受重傷，不只膝蓋擦傷而已
不只如此，還有一套忍者裝和街頭幫派
-汽油彈 -街頭幫派？
忍者？汽油彈裡到底裝什麼？
你的年紀能喝酒了嗎？
凱特，不會有事的
我對未來的不確定感到害怕
但我們知道你的未來
你秋天畢業後會到畢夏普保全上班
-照我們的規劃 -照你的規劃
凱特，一步一步來
幾年後你會很驕傲
對自己的成就感到滿意，我保證
我們就忘了這些事情吧
好不好？這樣吧
你可以先向傑克道歉
抱歉害你嚇到說出實話
她真的好聰明
想喝一杯嗎，親愛的？
-你還好嗎？ -我很好
這不是第一次有人嚴厲斥責我
來顆奶油糖？
凱特，怎麼了？
沒事，我很好
我想起來現在幾點了
-工作的事 -如果是工作，我是你老闆
我能幫你解圍，怎麼回事？
沒事，都很好，我再打給你
好，我愛你
快一點
速戰速決
怎樣？
哈囉，你們找到我了
別緊張
鷹眼，要趕去哪裡嗎？
你會遲到的
-過來 -慢慢來
-過來 -她要他活著
小心
走
我能看透這布袋
伊凡，很輕鬆吧？
-去哪？ -第4街和百老匯大道口
沒問題
克林特，是我，我發現誇張的線索
要跟你說，不止一條
麻煩回電，掰
我該再打嗎？我再打打看
有時奪命連環叩不太好
但這情況例外
抱歉，克林特巴頓無法接聽你的電話
(畢夏普保全)
(克林特巴頓，開始追蹤)
(發現克林特巴頓位置)
先生，麻煩開快一點
我是說你花這麼多時間學東西
或許也能自己接案
起床囉，老兄
這地方還不賴
一點都不恐怖
你在開玩笑
我知道你在開玩笑，別開玩笑
地方越來越難找
倉庫都改成挑高住宅
我怎麼找到更好的？
好了啦
他在批評我們
我不是你們想的那個人
你不是鷹眼？
這個嘛
我是你們想的那個人
卻不是你們要找的人
凱特畢夏普
不是凱特畢夏普
凱特畢夏普是男的
凱特畢夏普不是男的
凱特畢夏普是扮裝的男生
能跟你們經理談嗎？我好像在對牛彈琴
我是來跟你們老大談的
可以嗎？
我盡量客氣了
客氣？我們綁架了你，瞭嗎？
你是我們的人質，瞭嗎？
你們高興就好
那是他嗎？我想跟你們老大談
-這是我來的目的 -喂
看著我，我在問你話
-老兄 -我們在問你話
-看著我們 -你是值班經理嗎？
凱特畢夏普在哪裡？
我沒見過她，不知道
少來，凱特畢夏普在哪裡？
你在說誰？
我發現她了
天啊
我不知道應該帶槍
好了
放心，你不會掉下來
-好了 -很牢
謝謝
看你幹的好事
我只是想幫忙好嗎？
別說話
你麻煩大了，老兄
兩個都逮到了
逮到他們了
字幕翻譯：Aaron Wu